M. Murko, Nauka o jeziku i književnosti Hrvata i Srba